1
00:00:04,713 --> 00:00:06,339
Σκεφτόμουν να πάρω
ο γερουσιαστής και ο γιος του

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,217
μέχρι τα βουνά
κατά μήκος του παλιού μονοπατιού Cheyenne.

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,802
Δεν είναι αυτό
που περνάει δίπλα στη λίμνη Ουζέλ;

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,554
Ναι. Είναι μια πολύ εύκολη διαδρομή,

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
και θα έπρεπε να εντυπωσιαστούν
από το τοπίο.

6
00:00:14,305 --> 00:00:15,765
Νομίζεις ότι ο γερουσιαστής Ντίνστον

7
00:00:15,765 --> 00:00:18,560
θα συμφωνήσει να ορίσει
ένα εθνικό πάρκο στα Βραχώδη Όρη;

8
00:00:18,601 --> 00:00:21,312
Όταν τον συνάντησα στο Ντένβερ,
ήταν στο φράχτη για αυτό.

9
00:00:21,354 --> 00:00:23,189
Αλλά αν μπορούμε να τον κάνουμε να ψηφίσει
για αυτό, υπάρχει μια καλή ευκαιρία

10
00:00:23,231 --> 00:00:25,108
θα πάρουμε μια ομάδα γερουσιαστών
που σκέφτονται σαν αυτόν

11
00:00:25,108 --> 00:00:26,317
να το ψηφίσουμε και αυτό.

12
00:00:26,359 --> 00:00:28,069
Οπότε κουβαλάει πολλά
επιρροής;

13
00:00:28,111 --> 00:00:29,154
Α, ναι, και φέρνει
ένας φωτογράφος μαζί του

14
00:00:29,195 --> 00:00:31,156
να βγάλουν φωτογραφίες
για να δείξει το Κογκρέσο.

15
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
Ακούγεται σαν να γέρνει
στην πλευρά σας του φράχτη.

16
00:00:33,116 --> 00:00:34,034
Το ελπίζω.

17
00:00:34,075 --> 00:00:35,660
Μερικές φωτογραφίες από τη λίμνη Ouzel
το φθινόπωρο

18
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
- θα έπρεπε να τον πείσει.
- Θέλω να τους πάω πιο μέσα,

19
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
αλλά και τα δύο φαίνονται πράσινα.

20
00:00:40,290 --> 00:00:42,625
Νομίζω 10 μέρες στο μονοπάτι
θα έπρεπε να είναι το μόνο που μπορούν να πάρουν.

21
00:00:42,625 --> 00:00:44,919
- Παπά;
- Χμμ;

22
00:00:44,961 --> 00:00:46,546
Θέλω να πάω μαζί σου
αυτή τη φορά.

23
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
Τι γίνεται με το σχολείο;

24
00:00:50,800 --> 00:00:53,678
Έχω ήδη πάρει τα καθήκοντά μου
από τη δεσποινίς Τερέζα.

25
00:00:53,720 --> 00:00:55,638
Δεν μπορείτε να κάνετε τις εργασίες σας
χωρίς τα βιβλία σου, Μπράιαν.

26
00:00:55,638 --> 00:00:58,308
Μπορώ να τα χωρέσω στις τσάντες μου.
σιγουρεύτηκα.

27
00:00:58,349 --> 00:01:01,352
Στην πραγματικότητα, είναι ήδη
γεμάτη και έτοιμη να πάει.

28
00:01:01,394 --> 00:01:04,147
Λοιπόν, Sully, τι νομίζεις;

29
00:01:04,189 --> 00:01:05,982
Θα μπορούσε να είναι μια βοήθεια.

30
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Ο γιος του γερουσιαστή
είναι περίπου στην ηλικία μου.

31
00:01:09,486 --> 00:01:10,820
Λοιπόν, Μπράιαν,

32
00:01:10,862 --> 00:01:12,530
φαίνεται ότι το έχεις δώσει
πολλή σκέψη.

33
00:01:12,572 --> 00:01:14,407
Πάρτε ένα ζεστό παλτό.

34
00:01:19,079 --> 00:01:20,413
Σκέφτομαι να πάω
εδώ πάνω.

35
00:01:20,455 --> 00:01:21,581
Μμ-χμμ.

36
00:01:30,256 --> 00:01:32,926
Ο γερουσιαστής και το κόμμα του
θα έπρεπε να είναι σε αυτό το τρένο.

37
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
Θα συγκεντρώσω μερικά ιατρικά
προμήθειες για να πάρετε μαζί σας.

38
00:01:35,095 --> 00:01:36,805
Ευχαριστώ. Πάμε, Μπράιαν.

39
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Η Κέιτι κοιμάται ακόμα βαθιά.

40
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
Είναι λίγο νυσταγμένη
σήμερα.

41
00:02:02,539 --> 00:02:04,457
Μις Κούπερ.

42
00:02:04,499 --> 00:02:05,416
Κύριε Κόλινς!

43
00:02:05,458 --> 00:02:07,502
Όχι πολύ δυσάρεστη έκπληξη,
ελπίζω.

44
00:02:07,544 --> 00:02:09,087
Φυσικά και όχι.

45
00:02:09,129 --> 00:02:12,674
Εμ, μαμά, αυτός είναι ο Πάτρικ Κόλινς,

46
00:02:12,715 --> 00:02:15,009
και αυτή είναι η μαμά μου,
Δρ Michaela Quinn.

47
00:02:15,051 --> 00:02:16,010
Χάρηκα που σε γνώρισα.

48
00:02:16,052 --> 00:02:18,847
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω,
επίσης, Δρ Κουίν.

49
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
Δεν θα προσκαλέσετε
Ο κύριος Κόλινς μέσα, Κόλιν;

50
00:02:23,268 --> 00:02:24,894
Φυσικά. Παρακαλώ.

51
00:02:27,063 --> 00:02:30,400
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω.

52
00:02:30,400 --> 00:02:32,402
τι κάνεις
στο Κολοράντο Σπρινγκς;

53
00:02:32,443 --> 00:02:35,196
Λοιπόν, έχω μερικές παραδόσεις
να κάνει στην περιοχή.

54
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Δύο παραδόσεις, μάλιστα. Ε...

55
00:02:38,241 --> 00:02:41,911
αυτά τα λουλούδια,
και αυτές οι σοκολάτες.

56
00:02:41,953 --> 00:02:43,663
Λοιπόν, είναι για σένα, στην πραγματικότητα.

57
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
Για μένα;

58
00:02:45,248 --> 00:02:46,916
Τώρα μπορεί να θέλετε να βάλετε
αυτά τα λουλούδια σε λίγο νερό.

59
00:02:46,958 --> 00:02:49,085
Ήταν ένα κόλπο να προσπαθήσεις
για να τα κρατήσω φρέσκα στο τρένο,

60
00:02:49,127 --> 00:02:51,379
Μπορώ να σας το πω αυτό.

61
00:02:51,421 --> 00:02:53,256
Είναι πανέμορφες.

62
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
Λοιπόν, τότε
αυτό σημαίνει ότι άξιζε τον κόπο.

63
00:02:58,178 --> 00:03:00,430
Ναί. Λοιπόν, εμ...
Θα πάω τώρα.

64
00:03:00,471 --> 00:03:04,100
Οι αποσκευές μου περιμένουν
στο σιδηροδρομικό σταθμό,

65
00:03:04,142 --> 00:03:06,436
και θέλω να τακτοποιηθώ
μέσα στο...

66
00:03:06,477 --> 00:03:08,188
Springs Chateau
και Health Resort.

67
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
Εκεί μένω.

68
00:03:09,939 --> 00:03:13,109
Πόσο καιρό θα είσαι
Μένοντας εκεί, κύριε Κόλινς;

69
00:03:13,109 --> 00:03:16,029
Α, καλά,
Υποθέτω ότι εξαρτάται.

70
00:03:16,070 --> 00:03:19,991
Ελπίζω να μπορώ
σε καλώ ξανά.

71
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
Εμ...

72
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
Μάλλον ναι. Σίγουρος.

73
00:03:23,494 --> 00:03:25,455
Καλός!

74
00:03:25,496 --> 00:03:28,374
Ναι, το ξενοδοχείο
η άμαξα με περιμένει.

75
00:03:28,416 --> 00:03:30,251
Θα πω αντίο.

76
00:03:30,293 --> 00:03:32,795
Ήταν μια χαρά να έχουμε
σε γνώρισα, Δρ Κουίν.

77
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
Είναι ένας πολύ γοητευτικός νέος.

78
00:03:43,348 --> 00:03:45,808
Είμαι έκπληκτος
δεν μίλησες ποτέ για αυτόν.

79
00:03:48,311 --> 00:03:51,147
Τον συνάντησα σε ένα χορό.
Μου έδωσε μια γροθιά.

80
00:03:51,147 --> 00:03:53,650
Είπαμε ένα γεια μερικές φορές,
αλλά...

81
00:03:55,276 --> 00:03:56,361
Όλα τα κορίτσια
στην πανσιόν μου

82
00:03:56,402 --> 00:03:57,612
να τον αγαπάς.

83
00:03:57,654 --> 00:04:00,156
Τι γίνεται με εσένα;

84
00:04:00,156 --> 00:04:02,825
Δεν τον ξέρω καν.

85
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
Φάνηκες να κάνεις
του έκανε μεγάλη εντύπωση.

86
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
Υπομονή, παιδιά.

87
00:05:47,221 --> 00:05:49,182
- Ευχαριστώ.
- Καλά.

88
00:05:49,223 --> 00:05:51,476
Τώρα έχουμε μια φωτογραφία
για τον εορτασμό της έναρξης

89
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
της αποστολής μας.

90
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
Καλύτερα να πάμε αν θέλουμε
να φτιάξω το στρατόπεδο πριν σκοτεινιάσει.

91
00:06:01,903 --> 00:06:03,363
Αχ. Ορίστε.

92
00:06:03,404 --> 00:06:07,283
Χμ... θα το ελέγξεις,
δεν θέλεις;

93
00:06:08,910 --> 00:06:10,536
Αν σου αρέσει.

94
00:06:16,542 --> 00:06:18,044
Αυτό είναι καλό.

95
00:06:18,086 --> 00:06:20,171
- Καλή δουλειά, ως συνήθως.
- Ευχαριστώ.

96
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
Να είστε προσεκτικοί
με αυτόν τον εξοπλισμό κάμερας.

97
00:06:29,180 --> 00:06:30,598
Ho. Giddyap.

98
00:06:30,640 --> 00:06:33,101
Έλα γιε μου. Πάμε.

99
00:06:35,019 --> 00:06:37,355
Συγγνώμη που άργησα!

100
00:06:37,397 --> 00:06:38,856
Ευχαριστώ.

101
00:06:38,898 --> 00:06:41,651
Ήρθε ένας νεαρός από το Ντένβερ
για να αποτίσει τα σέβη του στην Colleen.

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,277
Από το Ντένβερ;

103
00:06:43,319 --> 00:06:45,738
Φαίνεται πολύ κολλημένος μαζί της.

104
00:06:45,780 --> 00:06:48,866
Υποθέτω ότι αυτό είναι κάτι που είμαστε
θα πρέπει να συνηθίσω, ε;

105
00:06:48,866 --> 00:06:51,077
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε.

106
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
Καλή τύχη με τον γερουσιαστή.

107
00:06:53,121 --> 00:06:55,039
Ευχαριστώ.

108
00:06:55,081 --> 00:06:57,375
- Αντίο, μαμά.
- Να προσέχετε τον εαυτό σας.

109
00:06:57,417 --> 00:06:59,252
Θα το κάνουμε.

110
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο,

111
00:07:13,683 --> 00:07:16,227
Ο Δρ Ουίλιαμς βρίσκει οξείδιο του ψευδαργύρου
να είναι πολύ χρήσιμο.

112
00:07:16,269 --> 00:07:19,188
- Για κατανάλωση;
-Λοιπόν λέει.

113
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
«Δύο τρεις κόκκοι τη νύχτα
φαίνεται να ανακουφίζει

114
00:07:20,940 --> 00:07:23,234
η νύχτα ιδρώνει».

115
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
Θα μπορούσα να σας δανείσω το άρθρο
όταν τελειώσω με αυτό,

116
00:07:25,153 --> 00:07:27,572
- αν θέλεις.
- Θα μου άρεσε.

117
00:07:30,450 --> 00:07:34,162
Μου λείπει να σου μιλάω έτσι
όταν είμαι στο σχολείο.

118
00:07:34,203 --> 00:07:35,872
Το ίδιο και εγώ.

119
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
Καλημέρα, δεσποινίς Κούπερ.

120
00:07:44,714 --> 00:07:47,258
κύριε Κόλινς.

121
00:07:47,258 --> 00:07:49,969
Πάτρικ Κόλινς.

122
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
Άντριου Κουκ.

123
00:07:52,054 --> 00:07:54,640
Ο Δρ Κουκ διευθύνει την κλινική
στο Chateau.

124
00:07:54,682 --> 00:07:56,934
Πραγματικά; Πόσο εντυπωσιακό.

125
00:08:01,439 --> 00:08:04,192
Ε, θα σε νοιάζει
να έρθετε μαζί μας για πρωινό;

126
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
Ναί. Σας ευχαριστώ.

127
00:08:07,028 --> 00:08:09,572
Συνάντησα τον κύριο Κόλινς στο Ντένβερ.

128
00:08:09,614 --> 00:08:11,491
Πραγματικά;

129
00:08:11,532 --> 00:08:13,451
Τι σας φέρνει λοιπόν
στο Κολοράντο Σπρινγκς;

130
00:08:13,451 --> 00:08:16,370
Λοιπόν, όλοι οι φίλοι μου ταξιδεύουν
στην Ευρώπη αυτή την εποχή,

131
00:08:16,412 --> 00:08:17,914
αλλά συνέχισα να ακούω για

132
00:08:17,955 --> 00:08:19,248
τα όμορφα αξιοθέατα
εδώ γύρω.

133
00:08:19,290 --> 00:08:21,417
Όπως το Pikes Peak και η Ouzel Lake.

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
Ντρέπομαι να πω ότι το έχω κάνει
είμαι εδώ σχεδόν δύο χρόνια τώρα

135
00:08:23,461 --> 00:08:25,546
και δεν τα έχω δει ποτέ μου.

136
00:08:25,588 --> 00:08:27,423
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι
όταν ζεις σε ένα μέρος.

137
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Το θεωρείς δεδομένο.

138
00:08:34,555 --> 00:08:38,017
Έχω ακούσει ότι υπάρχει ένα θεαματικό
κόκκινο σχηματισμό βράχου σε κοντινή απόσταση.

139
00:08:38,059 --> 00:08:39,477
Κήπος των Θεών.

140
00:08:39,519 --> 00:08:41,854
Είναι όμορφο.
Πραγματικά πρέπει να το δεις.

141
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
Η φωτιά
λίγο κοντά σε αυτό το δέντρο;

142
00:09:13,177 --> 00:09:15,388
Ο άνεμος ερχόταν
από τα νότια όλη μέρα.

143
00:09:15,429 --> 00:09:19,559
Εκτός κι αν αλλάξει, αυτό είναι
το πιο ασφαλές σημείο στο στρατόπεδο.

144
00:09:19,600 --> 00:09:21,435
Πραγματικά;

145
00:09:21,477 --> 00:09:24,689
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

146
00:09:27,692 --> 00:09:29,068
Ορίστε.

147
00:09:29,110 --> 00:09:32,196
Ω. Ευχαριστώ.

148
00:09:32,238 --> 00:09:34,198
Αυτό πρέπει να καεί
πολύ καιρό.

149
00:09:34,198 --> 00:09:38,995
Ευχαριστώ, αλλά αν είναι πράσινα,
βγάζουν πολύ καπνό.

150
00:09:39,036 --> 00:09:40,580
Ωχ!

151
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
Τι είναι αυτό;

152
00:09:42,164 --> 00:09:45,334
μμ. Τίποτα. Μόνο ένα θραύσμα.

153
00:09:45,376 --> 00:09:46,836
Συγγνώμη που φώναξα.

154
00:09:46,877 --> 00:09:50,590
Μερικές φορές πονάνε χειρότερα
απ' όσο φαίνονται. Άσε με να δω.

155
00:09:50,631 --> 00:09:51,882
Υπομονή.

156
00:09:56,387 --> 00:09:57,763
Ορίστε.

157
00:09:57,805 --> 00:09:59,890
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

158
00:10:02,768 --> 00:10:04,395
Γεια σου, Μπράιαν.

159
00:10:04,395 --> 00:10:05,563
Γιατί δεν πας
κάτω στο ρέμα,

160
00:10:05,563 --> 00:10:07,148
δείτε αν τα ψάρια δαγκώνουν;

161
00:10:07,189 --> 00:10:08,733
Είναι περίπου μισό μίλι βόρεια
από εδώ.

162
00:10:08,774 --> 00:10:10,067
Σίγουρος.

163
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
Μπορώ να πάω;

164
00:10:14,363 --> 00:10:16,240
Λοιπόν, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

165
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
Μου είπε η μητέρα σου
με καθόλου αβέβαιους όρους

166
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
να μη σε αφήσω από τα μάτια μου.

167
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Αν ανέβεις
αυτός ο λόφος εκεί πέρα,

168
00:10:22,455 --> 00:10:24,248
έχετε μια ξεκάθαρη άποψη
του ρέματος.

169
00:10:24,248 --> 00:10:27,209
Επίσης ένα καλό σημείο
για να βγάλετε τις φωτογραφίες σας.

170
00:10:27,251 --> 00:10:29,629
Σε παρακαλώ, πατέρα;

171
00:10:29,670 --> 00:10:32,632
Λοιπόν...όσο μπορώ
τα λέμε.

172
00:10:44,226 --> 00:10:46,354
Έλα μέσα.

173
00:10:48,856 --> 00:10:50,274
Ο Δρ Κουκ.

174
00:10:50,316 --> 00:10:53,277
ήλπιζα
Μπορεί να δω την κλινική σας.

175
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
Ε, ναι, φυσικά.

176
00:10:58,574 --> 00:11:01,118
Τι υπέροχη εμφάνιση
μικροσκόπιο.

177
00:11:01,160 --> 00:11:04,246
Ναι, είναι. Είναι πολύ χρήσιμο.

178
00:11:04,288 --> 00:11:06,207
Στην πραγματικότητα, ήμασταν εγώ και η Colleen
συζητώντας απλώς τις προάλλες

179
00:11:06,248 --> 00:11:11,003
τι υπέροχες προόδους
η επιστήμη φτιάχνει την ιατρική.

180
00:11:11,045 --> 00:11:13,506
Λοιπόν, πρέπει να είναι ωραίο για
Η δεσποινίς Κούπερ να έχει φίλο

181
00:11:13,547 --> 00:11:16,926
με ποιον να συζητήσουμε
τις σπουδές της.

182
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
Είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι.

183
00:11:19,261 --> 00:11:21,639
Ω;

184
00:11:21,681 --> 00:11:24,141
Ε, αυτό σημαίνει ότι...

185
00:11:24,141 --> 00:11:26,852
ελπίζουμε να είμαστε συνάδελφοι
μια μέρα.

186
00:11:26,894 --> 00:11:28,688
Συνάδελφοι.

187
00:11:28,729 --> 00:11:30,606
Ε, μοιραζόμαστε
πολλά ενδιαφέροντα --

188
00:11:30,648 --> 00:11:33,317
έρευνα, ιατρική...

189
00:11:33,317 --> 00:11:34,568
Ναι. Συνάδελφοι.

190
00:11:34,610 --> 00:11:36,904
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

191
00:11:38,406 --> 00:11:39,990
Θα κοιτάξεις
εκείνη την εποχή;

192
00:11:39,990 --> 00:11:41,826
Αν με συγχωρείς γιατρέ.

193
00:11:44,537 --> 00:11:46,163
Πολύ εντυπωσιακή κλινική.

194
00:12:08,686 --> 00:12:10,688
Έτσι υπάρχουν πολλά ελάφια
εδώ γύρω;

195
00:12:10,688 --> 00:12:13,232
Ναι.

196
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
Σίγουρα θα ήθελα να δω ένα.

197
00:12:15,025 --> 00:12:17,611
Λοιπόν, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Ποτέ δεν μπορώ να πω.

198
00:12:19,697 --> 00:12:21,866
Α, όχι!

199
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
Ο Χουκ πιάστηκε.

200
00:12:26,370 --> 00:12:28,247
Αχ!

201
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
λυπάμαι.

202
00:12:29,707 --> 00:12:31,834
Απλώς έσπασε λίγο το δέρμα.

203
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
- Λοιπόν, δεν πονάει;
- Ναι.

204
00:12:34,587 --> 00:12:36,922
Αλλά προσπαθώ να σώσω τις φωνές μου
για όταν το χρειάζομαι πραγματικά.

205
00:12:40,050 --> 00:12:41,552
Εδώ. Να το μεταφέρω;

206
00:12:41,594 --> 00:12:42,887
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

207
00:12:44,889 --> 00:12:47,516
Πάμε.

208
00:12:51,395 --> 00:12:53,522
Έλα μέσα.

209
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
Καλησπέρα, Δρ Κουίν.

210
00:12:55,149 --> 00:12:57,193
Μις Κούπερ, ήλπιζα
Θα μπορούσα να σου επιβάλλω

211
00:12:57,234 --> 00:12:59,737
για να μου δείξει αυτό το βράχο
για το οποίο μιλήσαμε νωρίτερα.

212
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
Προφανώς ξέρεις πολλά
για την ιστορία της περιοχής.

213
00:13:02,072 --> 00:13:05,659
Έχω ένα μεσημεριανό πικνίκ.
Φτάνει για δύο.

214
00:13:05,701 --> 00:13:07,036
Εμ, δεν ξέρω.

215
00:13:07,077 --> 00:13:09,663
Είμαστε απλώς στη μέση
ανανέωσης των προμηθειών.

216
00:13:09,705 --> 00:13:11,791
Ίσως μπορούσες να δεις έναν τρόπο
ως προς το να επιτρέψει τη δεσποινίς Κούπερ

217
00:13:11,832 --> 00:13:14,585
να λειτουργήσει ως οδηγός για ένα ζευγάρι
των ωρών, Δρ Κουίν;

218
00:13:14,585 --> 00:13:16,420
Μπορώ να το τελειώσω μόνος μου.

219
00:13:16,420 --> 00:13:18,422
- Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.
- Λοιπόν, αυτό είναι...

220
00:13:18,464 --> 00:13:20,090
Αν θέλεις να πας, Colleen.

221
00:13:22,384 --> 00:13:23,594
Ναί!

222
00:13:23,594 --> 00:13:25,679
Ναι, θα ήταν μια χαρά.

223
00:13:42,446 --> 00:13:43,948
Μετά από εσάς, δεσποινίς Κούπερ.

224
00:13:58,003 --> 00:13:59,547
Ουάου!

225
00:14:02,132 --> 00:14:03,300
Ουάου.

226
00:14:06,512 --> 00:14:07,805
εγω-εγω...

227
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
απλά...

228
00:14:09,265 --> 00:14:14,019
ήρθε για να δώσει την Colleen
ένα περιοδικό για το οποίο λέγαμε.

229
00:14:14,061 --> 00:14:15,813
Απλά σου έλειψε.

230
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
Αν θέλετε,
μπορούσαμε να οδηγήσουμε βόρεια μερικά μίλια.

231
00:14:38,002 --> 00:14:39,295
Υπάρχει μια όμορφη θέα

232
00:14:39,336 --> 00:14:40,546
των βράχων που περιβάλλουν
το ποτάμι.

233
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
Μις Κούπερ,
Είμαι κάτι παραπάνω από ικανοποιημένος

234
00:14:42,464 --> 00:14:44,758
για να απολαύσετε την όμορφη θέα
από εδώ ακριβώς.

235
00:14:44,800 --> 00:14:46,385
Παρακαλώ.

236
00:14:55,853 --> 00:14:57,563
Camembert.

237
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
Camembert;

238
00:14:59,273 --> 00:15:00,441
Είναι τυρί.

239
00:15:00,482 --> 00:15:02,526
Εισάγεται από τη Γαλλία.

240
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
Μόνο τα καλύτερα

241
00:15:03,611 --> 00:15:05,905
για το πιο όμορφο κορίτσι
στο Κολοράντο Σπρινγκς.

242
00:15:05,946 --> 00:15:07,281
Ο κύριος Κόλινς...

243
00:15:07,323 --> 00:15:09,408
Και...

244
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
χαβιάρι.

245
00:15:10,868 --> 00:15:12,494
Ρωσικό είναι.

246
00:15:12,536 --> 00:15:15,247
Τι είναι αυτό;

247
00:15:15,289 --> 00:15:16,582
Είσαι τόσο γλυκιά.

248
00:15:16,582 --> 00:15:19,251
Είναι αυγά ψαριού.

249
00:15:19,293 --> 00:15:21,503
- Ω.
- Μα...

250
00:15:21,545 --> 00:15:25,215
Έχω σώσει τα καλύτερα
για το τέλος --

251
00:15:25,257 --> 00:15:28,928
μια χειρονομία φιλίας
από κύριος σε κυρία.

252
00:15:28,969 --> 00:15:30,638
Παρακαλώ.

253
00:15:39,647 --> 00:15:41,273
«Οι ιστορίες του Καντέρμπουρυ».

254
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
Το διαβάζουμε στο σχολείο.

255
00:15:42,566 --> 00:15:44,276
ξέρω.
Μου είπαν τα κορίτσια της τάξης σου

256
00:15:44,318 --> 00:15:45,444
που όλοι πρέπει να μοιραστείτε
ένα αντίγραφο.

257
00:15:45,444 --> 00:15:47,112
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

258
00:15:47,154 --> 00:15:49,865
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο
αν είχατε ένα δικό σας αντίγραφο.

259
00:15:52,117 --> 00:15:55,287
Αυτό σε σκέφτεσαι πολύ,
κύριε Κόλινς.

260
00:15:55,287 --> 00:15:56,789
Καλώς ήρθες,
Μις Κούπερ.

261
00:16:08,801 --> 00:16:10,678
Γεια, μαμά.

262
00:16:10,719 --> 00:16:12,262
Πέρασες όμορφα;

263
00:16:12,304 --> 00:16:15,641
Ναι, το έκανα.

264
00:16:15,683 --> 00:16:18,519
Ο κύριος Κόλινς φαίνεται
σαν ένας πολύ ευγενικός νέος.

265
00:16:18,560 --> 00:16:21,772
Είναι πολύ ευγενικός και ευγενικός.

266
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Μου έδωσε αυτό το βιβλίο.

267
00:16:24,149 --> 00:16:25,442
Ξέρει ότι πρέπει να μοιραστούμε ένα αντίγραφο
στο σχολείο.

268
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
Λοιπόν, αυτό είναι προσεκτικό.

269
00:16:27,653 --> 00:16:29,446
Και θέλει να μιλήσουμε
για τσάι αύριο.

270
00:16:29,488 --> 00:16:31,824
- Τσάι;
- Στο Springs Chateau.

271
00:16:31,865 --> 00:16:35,494
Λέει ότι θέλει την οικογένεια
για να τον γνωρίσω καλύτερα.

272
00:16:35,536 --> 00:16:37,621
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
λίγο σοβαρά, Colleen.

273
00:16:37,663 --> 00:16:39,456
Λοιπόν, είναι απλώς τσάι.

274
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
Γιατί, δεν ξέρω. εγω...

275
00:16:41,125 --> 00:16:43,919
Μαμά, είναι απλώς τσάι.

276
00:16:43,961 --> 00:16:45,921
Λοιπόν, αν μας θέλετε πραγματικά
να πας...

277
00:16:45,963 --> 00:16:47,131
Ευχαριστώ.

278
00:16:47,172 --> 00:16:49,967
Colleen, αυτό το περιοδικό,
είναι από τον Ανδρέα.

279
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
Ανδρέας;

280
00:16:51,510 --> 00:16:53,762
Το έφερε από την κλινική
για σένα.

281
00:16:53,804 --> 00:16:55,889
Ω, αυτό είναι σωστό.
Είπε ότι θα πήγαινε.

282
00:16:55,931 --> 00:16:57,725
Ευχαριστώ.

283
00:17:02,187 --> 00:17:04,815
Όλιβερ.

284
00:17:04,857 --> 00:17:06,191
Εδώ.

285
00:17:11,030 --> 00:17:12,865
Τι συμβαίνει;

286
00:17:14,783 --> 00:17:16,368
Φουσκάλες.

287
00:17:16,410 --> 00:17:18,203
Αλλά μην το πεις στον πατέρα μου.

288
00:17:19,663 --> 00:17:21,081
Υπομονή.

289
00:17:28,005 --> 00:17:28,839
Εδώ.

290
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
Η μαμά μας μάζεψε αυτό το αλμυρό.

291
00:17:30,924 --> 00:17:34,762
Τρίψτε μερικές στις φουσκάλες σας.
Θα νιώσουν όλοι καλύτερα.

292
00:17:34,803 --> 00:17:36,096
Ευχαριστώ, Μπράιαν.

293
00:17:36,138 --> 00:17:38,223
Σίγουρο πράγμα.

294
00:17:38,223 --> 00:17:41,602
Τώρα ελπίζω να τα καταφέρω
στους καταρράκτες -- εδώ.

295
00:17:41,643 --> 00:17:42,895
Δείχνεις το Κογκρέσο
μερικές από αυτές τις φωτογραφίες,

296
00:17:42,895 --> 00:17:44,646
και θα θέλουν να το προστατέψουν.

297
00:17:44,688 --> 00:17:46,690
φοβάμαι
πολλοί από τους ψηφοφόρους μου

298
00:17:46,732 --> 00:17:49,443
ανησυχούν περισσότερο
με τους πόρους αυτής της περιοχής

299
00:17:49,485 --> 00:17:50,819
από το τοπίο του.

300
00:17:50,861 --> 00:17:52,404
Και συνειδητοποιώ
πόσο σημαντικό είναι

301
00:17:52,446 --> 00:17:53,989
να παρέχει αυτά τα πράγματα, κύριε,

302
00:17:54,031 --> 00:17:55,908
αλλά αν συνεχίσουμε να κόβουμε
κάτω από δέντρα

303
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
και να μην τα παραμερίσω,

304
00:17:57,367 --> 00:17:59,745
αυτά τα ξύλα θα είναι τόσο επίπεδα
όπως κάποτε οι κάμποι.

305
00:17:59,787 --> 00:18:01,413
Α, δεν ξέρω για αυτό.

306
00:18:01,455 --> 00:18:05,709
Ίσως όχι στη ζωή μας,
ή του Μπράιαν και του Όλιβερ,

307
00:18:05,751 --> 00:18:09,671
αλλά ίσως με την ώρα
τα εγγόνια τους είναι τριγύρω.

308
00:18:09,713 --> 00:18:11,673
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

309
00:18:11,715 --> 00:18:15,636
ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη γη
καθώς και να το διατηρήσουν.

310
00:18:15,677 --> 00:18:19,098
Πρέπει να δουλέψουμε
προς κάποιο τρόπο εύρεσης ενός...

311
00:18:19,139 --> 00:18:20,974
ισορροπία.

312
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
Ισορροπία, χμ;

313
00:18:31,777 --> 00:18:32,945
Όποτε φεύγω από την πόλη,

314
00:18:32,986 --> 00:18:34,947
Είμαι έκπληκτος από την ομορφιά
του Κολοράντο.

315
00:18:34,988 --> 00:18:37,449
Γεννηθήκατε λοιπόν στο Ντένβερ,
Κύριε Κόλινς;

316
00:18:37,491 --> 00:18:39,034
Όχι, είμαι από τη Νέα Υόρκη,

317
00:18:39,076 --> 00:18:41,245
αλλά όταν ο πατέρας άνοιξε ένα υποκατάστημα
της επιχείρησης στο Ντένβερ

318
00:18:41,286 --> 00:18:43,914
πριν από μερικά χρόνια, μετακόμισα
εκεί έξω για να τον βοηθήσει με αυτό.

319
00:18:43,956 --> 00:18:47,918
Θα έπρεπε να είμαι πιο ακριβής.
Δεν βοηθάω πλέον τον πατέρα.

320
00:18:47,960 --> 00:18:49,002
Τώρα που είναι συνταξιούχος,

321
00:18:49,044 --> 00:18:50,963
Είμαι ο πρόεδρος
της Collins Limited.

322
00:18:50,963 --> 00:18:52,756
Λοιπόν, διευθύνει μια εταιρεία

323
00:18:52,798 --> 00:18:55,425
είναι μεγάλη ευθύνη
για κάποιον τόσο νέο.

324
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
Ναι, καλά, το βλέπω
ως πρόκληση, ο Δρ Κουίν.

325
00:18:57,469 --> 00:19:01,473
Πάντα αντιμετώπιζα τις προκλήσεις μου
και τους έχω κατακτήσει.

326
00:19:03,475 --> 00:19:07,896
Collins Limited --
τι είδους επιχείρηση είναι αυτή;

327
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
Είναι επενδυτική εταιρεία.

328
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
Επένδυση σε τι;

329
00:19:13,819 --> 00:19:17,281
Λοιπόν, είναι, ε, είναι
πολύπλοκο να το εξηγήσω, πραγματικά.

330
00:19:17,322 --> 00:19:21,034
Ήμασταν πολύ κερδοφόροι
σε μια μεγάλη ποικιλία ενδιαφερόντων.

331
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
Δεσποινίς Κούπερ, δεν το πιστεύω

332
00:19:24,621 --> 00:19:26,331
που δοκίμασες
ένα από αυτά ακόμα.

333
00:19:26,331 --> 00:19:28,917
Αυτό είναι marzipan
βουτηγμένα σε μαύρη σοκολάτα.

334
00:19:28,959 --> 00:19:30,961
Α, δεν με νοιάζει και πολύ
για αμυγδαλωτό.

335
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
- Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλοί.

336
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
Τότε πρέπει να δοκιμάσετε ένα.
επιμένω.

337
00:19:36,008 --> 00:19:37,926
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι;

338
00:19:37,968 --> 00:19:40,095
Έλα τώρα, θα το λατρέψεις.

339
00:19:53,108 --> 00:19:56,486
Εκεί. Βλέπεις;

340
00:20:07,581 --> 00:20:09,041
Πώς είναι εκεί ψηλά, Μπράιαν;

341
00:20:09,082 --> 00:20:10,959
Καθαρός γύρω από την επόμενη στροφή.

342
00:20:14,046 --> 00:20:17,716
Εσύ και το αγόρι σου
φαίνεται να τα πάνε τόσο καλά.

343
00:20:17,758 --> 00:20:20,427
Προσπαθούμε να ξοδέψουμε πολλά
του χρόνου μαζί.

344
00:20:20,469 --> 00:20:22,971
Ναι, καλά,
είναι λίγο δύσκολο για μένα,

345
00:20:23,013 --> 00:20:25,724
τι με τις ευθύνες μου
στην Ουάσιγκτον

346
00:20:25,724 --> 00:20:29,228
και ο Όλιβερ είναι μακριά
στο οικοτροφείο.

347
00:20:29,269 --> 00:20:31,104
Οικοτροφείο;

348
00:20:31,146 --> 00:20:34,733
Ο Όλιβερ ήταν άρρωστος ως παιδί,
και ξέρεις πώς είναι οι μητέρες.

349
00:20:34,775 --> 00:20:36,860
Η γυναίκα μου τον κορόιδευε και τον χάιδευε,

350
00:20:36,902 --> 00:20:39,738
και απλά ένιωσα
εκείνο το οικοτροφείο

351
00:20:39,780 --> 00:20:42,157
θα βοηθούσε να γίνει άντρας
έξω από αυτόν.

352
00:20:42,199 --> 00:20:44,368
Πρέπει να είσαι χαρούμενος που ξοδεύεις
αυτή τη φορά μαζί του τότε.

353
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
Λερώνω!

354
00:20:49,414 --> 00:20:51,750
Hup.

355
00:20:51,792 --> 00:20:54,002
Hup.

356
00:20:54,044 --> 00:20:55,087
Hup.

357
00:21:00,133 --> 00:21:01,343
Ουάου.

358
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
Οι δυνατές βροχές τον περασμένο μήνα

359
00:21:11,937 --> 00:21:14,022
πρέπει να τα έχω πλύνει όλα
κατηφόρα.

360
00:21:14,064 --> 00:21:16,066
Τι -- τι πάμε
να κάνω τώρα;

361
00:21:16,108 --> 00:21:17,985
Μπράιαν, θα γυρίσεις πίσω
στη μεγάλη βελανιδιά.

362
00:21:18,026 --> 00:21:19,528
Υπάρχουν δύο μονοπάτια εκεί.

363
00:21:19,569 --> 00:21:22,072
Παίρνεις αυτό που κεφαλίζει
δυτικά. Θα κατευθυνθώ ανατολικά.

364
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
Όποιο είναι πιο ξεκάθαρο,
επιστρέψτε και συναντηθείτε στο δέντρο.

365
00:21:24,157 --> 00:21:25,367
Δικαίωμα.

366
00:21:26,910 --> 00:21:29,079
Μπορώ να πάω μαζί του, πατέρα;

367
00:21:30,163 --> 00:21:32,249
- Πρόσεχε μόνο.
- Ευχαριστώ.

368
00:21:45,971 --> 00:21:47,681
Δεν υπάρχει σημάδι
ενός μονοπατιού εδώ.

369
00:21:47,723 --> 00:21:49,349
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.

370
00:21:52,269 --> 00:21:53,478
Ματιά!

371
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
Όλιβερ, περίμενε!

372
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Ερχομαι.

373
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
Giddyap. Git.

374
00:22:13,999 --> 00:22:17,753
Πέρασα υπέροχα
με την οικογένειά σου σήμερα το απόγευμα.

375
00:22:17,794 --> 00:22:20,714
Και είναι σημαντικό
ότι με εγκρίνουν.

376
00:22:20,756 --> 00:22:22,341
Τι εννοείς;

377
00:22:23,759 --> 00:22:25,385
Ας καθίσουμε.

378
00:22:33,018 --> 00:22:35,687
Αυτά είναι για σάς.

379
00:22:35,687 --> 00:22:37,564
- Κύριε Κόλινς!
- Πάτρικ.

380
00:22:37,606 --> 00:22:40,192
Παρακαλώ, ήρθε η ώρα
με φώναζες Πάτρικ.

381
00:22:45,364 --> 00:22:47,282
Ένα βραχιόλι;

382
00:22:47,324 --> 00:22:50,786
Πάτρικ...

383
00:22:50,827 --> 00:22:52,788
Δεν μπορώ να δεχτώ άλλο δώρο,

384
00:22:52,829 --> 00:22:54,498
ειδικά ένα σαν αυτό.

385
00:22:54,539 --> 00:22:57,125
Όχι, φυσικά και μπορείς.

386
00:22:57,167 --> 00:23:00,212
Ξέρω ότι μόνο ξέραμε
ο ένας τον άλλον για λίγο.

387
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
Τα συναισθήματά μου για σένα είναι...

388
00:23:02,547 --> 00:23:05,384
τόσο δυνατό και αληθινό.

389
00:23:05,425 --> 00:23:07,969
Η Colleen...

390
00:23:08,011 --> 00:23:09,721
σε αγαπώ.

391
00:23:09,721 --> 00:23:11,431
Με αγαπάς;

392
00:23:11,473 --> 00:23:14,142
Και ξέρω

393
00:23:14,184 --> 00:23:16,561
που μόλις ψάξεις
η καρδιά σου...

394
00:23:18,897 --> 00:23:22,401
θα δεις
ότι πρέπει να είμαστε μαζί.

395
00:23:26,405 --> 00:23:27,739
Πάντοτε.

396
00:23:42,170 --> 00:23:45,006
Μα...

397
00:23:45,048 --> 00:23:46,675
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

398
00:23:46,716 --> 00:23:48,385
Σίγουρα.

399
00:23:51,012 --> 00:23:54,015
Ο Πάτρικ μου έδωσε αυτό το βραχιόλι.

400
00:23:54,015 --> 00:23:55,851
Το έκανε;

401
00:23:57,853 --> 00:24:00,605
Δεν ξέρω
αν έπρεπε να το είχα δεχτεί.

402
00:24:00,647 --> 00:24:03,608
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

403
00:24:03,650 --> 00:24:05,026
Φαίνεται πολύ ακριβό,
Colleen.

404
00:24:05,026 --> 00:24:07,988
Είπε ότι είχε μεγάλη στοργή
για μένα.

405
00:24:08,029 --> 00:24:09,239
Το έκανε;

406
00:24:11,116 --> 00:24:13,660
Πώς νιώθεις για αυτόν;

407
00:24:13,702 --> 00:24:16,037
Λοιπόν, είναι τρομερά όμορφος.

408
00:24:16,037 --> 00:24:18,540
Αυτός είναι.

409
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
Και ενδιαφέρουσα.

410
00:24:21,168 --> 00:24:25,046
Και, πρέπει να πω,
Απολαμβάνω όλη την προσοχή.

411
00:24:25,088 --> 00:24:27,340
Ακόμα δεν μου το είπες
πώς νιώθεις για αυτόν.

412
00:24:31,928 --> 00:24:34,973
Δεν ξέρω. Όλα μπέρδεψαν.
με τον Αντριου...

413
00:24:35,015 --> 00:24:38,393
Εννοώ, ο Andrew είναι τόσο εύκολος
να είσαι μαζί και να μιλάς.

414
00:24:39,895 --> 00:24:41,980
Με τον Πάτρικ...

415
00:24:42,022 --> 00:24:43,940
Απλά μπερδεύομαι.

416
00:24:49,738 --> 00:24:51,531
Νομίζεις ότι πρέπει να ανταποδώσω
το βραχιόλι.

417
00:24:53,950 --> 00:24:56,912
Colleen, τι νομίζω
είναι αυτό...

418
00:24:56,912 --> 00:24:59,956
πρέπει να αποφασίσεις πώς νιώθεις
για τον κύριο Κόλινς.

419
00:25:01,208 --> 00:25:03,251
Τότε θα ξέρεις
τι να κάνεις με το βραχιόλι.

420
00:25:05,795 --> 00:25:08,173
Έλα μέσα.

421
00:25:08,215 --> 00:25:11,801
Αχ, Colleen!

422
00:25:11,843 --> 00:25:14,679
Ήλπιζα να σε πιάσω εδώ.
Μιχαέλα.

423
00:25:14,721 --> 00:25:16,431
Ανδρέας.

424
00:25:16,431 --> 00:25:19,017
Andrew, δεν είχα την ευκαιρία
για να διαβάσετε ακόμα τα περιοδικά.

425
00:25:19,059 --> 00:25:22,103
Α, καλά,
δεν είναι ο λόγος που σταμάτησα.

426
00:25:22,103 --> 00:25:23,980
- Δεν είναι;
- Λοιπόν, η αλήθεια είναι,

427
00:25:24,022 --> 00:25:27,609
Ήλπιζα ότι μπορούσα
σε ενδιαφέρει για πικνίκ...

428
00:25:27,651 --> 00:25:30,111
αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος.

429
00:25:30,153 --> 00:25:33,156
Θα ήταν πολύ ωραίο...
αν δεν χρειάζομαι.

430
00:25:33,198 --> 00:25:34,616
Καθόλου.

431
00:25:34,658 --> 00:25:36,284
Καλή διασκέδαση.

432
00:25:36,284 --> 00:25:37,536
Σας ευχαριστώ.

433
00:25:41,164 --> 00:25:42,791
Καλημέρα.

434
00:25:51,007 --> 00:25:52,425
Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε
αφήστε τους να πάνε.

435
00:25:52,467 --> 00:25:55,804
Έχει περάσει σχεδόν μια ώρα.

436
00:25:55,804 --> 00:25:57,013
Θα πρέπει να πάρετε τον εξοπλισμό
πίσω στην κατασκήνωση.

437
00:25:57,055 --> 00:25:59,933
Πάω να ψάξω για τα αγόρια.

438
00:25:59,975 --> 00:26:01,851
Έρχομαι μαζί σου.

439
00:26:06,147 --> 00:26:09,276
Όλιβερ!

440
00:26:09,317 --> 00:26:12,737
Όλιβερ!

441
00:26:12,779 --> 00:26:14,447
Όλιβερ!

442
00:26:29,838 --> 00:26:31,881
Hup.

443
00:27:01,536 --> 00:27:04,372
Σάντουιτς με φραντζόλα κρέατος της Grace;

444
00:27:04,372 --> 00:27:05,707
Το αγαπημένο μου!

445
00:27:05,707 --> 00:27:07,167
Πραγματικά;

446
00:27:07,208 --> 00:27:09,377
Τι σύμπτωση.

447
00:27:09,377 --> 00:27:12,464
Ε... Λεμονάδα;

448
00:27:12,505 --> 00:27:14,007
Λεμονάδα;

449
00:27:14,049 --> 00:27:16,718
Λοιπόν, είναι φρεσκοστυμμένο.
Είναι εντάξει;

450
00:27:16,760 --> 00:27:19,387
Λατρεύω τη λεμονάδα.

451
00:27:19,387 --> 00:27:20,930
Ω.

452
00:27:23,475 --> 00:27:25,935
Περίμενε ένα λεπτό...

453
00:27:25,977 --> 00:27:30,815
το αγαπημένο μου σάντουιτς,
το αγαπημένο μου ποτό...

454
00:27:30,857 --> 00:27:32,484
Έχετε την αγαπημένη μου πίτα;
για επιδόρπιο;

455
00:27:34,819 --> 00:27:37,989
Ποτέ δεν σε ένοιαζε πολύ η πίτα.

456
00:27:38,031 --> 00:27:39,866
Αν δεν κάνω λάθος,

457
00:27:39,908 --> 00:27:43,578
το αγαπημένο σου γλυκό είναι...

458
00:27:43,578 --> 00:27:46,164
- Μπισκότα βρώμης!
- Μπισκότα βρώμης!

459
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
Ανδρέας...

460
00:27:52,837 --> 00:27:56,549
Έφερα αυτό το βιβλίο...

461
00:27:56,591 --> 00:27:58,343
σονέτα του Σαίξπηρ.

462
00:27:58,385 --> 00:28:01,096
σκέφτηκα...
σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει.

463
00:28:01,137 --> 00:28:04,307
Να αυτό
ειδικότερα -- σονέτο 116.

464
00:28:04,349 --> 00:28:06,017
Ναι.

465
00:28:08,770 --> 00:28:10,522
Σας πειράζει να το διαβάσετε
δυνατά;

466
00:28:12,774 --> 00:28:15,318
Εμ, καλά...

467
00:28:18,196 --> 00:28:20,323
«Η αγάπη δεν είναι ανόητη του χρόνου,

468
00:28:20,365 --> 00:28:23,952
«Αν και ρόδινα χείλη και μάγουλα

469
00:28:23,993 --> 00:28:27,080
Μέσα στην κάμψη του
η πυξίδα του δρεπανιού έρχεται».

470
00:28:29,791 --> 00:28:33,586
«Η αγάπη δεν αλλάζει με
οι σύντομες ώρες και εβδομάδες του,

471
00:28:33,628 --> 00:28:36,589
«Αλλά το αντέχει
ακόμα και στην άκρη του...

472
00:28:36,631 --> 00:28:38,133
«καταστροφή.

473
00:28:38,133 --> 00:28:39,884
«Αν αυτό είναι λάθος
και πάνω μου απέδειξε,

474
00:28:39,926 --> 00:28:43,012
δεν γράφω ποτέ,
ούτε ο άνθρωπος αγάπησε ποτέ».

475
00:28:46,266 --> 00:28:49,811
Ο Σάλι έχει δίκιο. Αυτό το τοπίο
είναι υπέροχα όμορφο.

476
00:28:49,853 --> 00:28:52,272
Ποια ήταν η τελευταία γραμμή;

477
00:28:52,313 --> 00:28:53,148
Χμμ;

478
00:28:53,148 --> 00:28:55,108
Η τελευταία γραμμή του σονέτου.

479
00:28:55,150 --> 00:28:57,610
Πέρασε κάπως γρήγορα.

480
00:28:57,652 --> 00:28:58,987
Ω. Ναί.

481
00:28:59,028 --> 00:29:01,906
Λοιπόν, λέει...

482
00:29:01,948 --> 00:29:05,493
Αυτός ο έρωτας ξέρει...

483
00:29:05,535 --> 00:29:07,078
Χωρίς χρόνο και τόπο.

484
00:29:10,206 --> 00:29:12,417
Και δεν αφήνει τίποτα
σταθεί εμπόδιο στο δρόμο του.

485
00:29:15,587 --> 00:29:17,213
συμφωνώ.

486
00:29:35,148 --> 00:29:36,191
Η Colleen τριγύρω;

487
00:29:36,191 --> 00:29:38,485
Είναι έξω για πικνίκ
με τον Ανδρέα.

488
00:29:41,696 --> 00:29:45,283
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα
με τον Πάτρικ Κόλινς.

489
00:29:45,325 --> 00:29:46,868
Μάλλον δεν έπρεπε
έκανε αυτό,

490
00:29:46,868 --> 00:29:48,411
αλλά υπάρχει κάτι
για αυτόν τον τύπο που δεν εμπιστευόμουν.

491
00:29:48,453 --> 00:29:50,789
Τι δεν έπρεπε να κάνεις;

492
00:29:50,830 --> 00:29:53,458
Έστειλα ένα σύρμα
στην Collins Limited στο Ντένβερ.

493
00:29:53,500 --> 00:29:56,419
Έκανα μερικές ερωτήσεις,
και πήρα αυτό το τηλεγράφημα πίσω.

494
00:29:56,461 --> 00:29:58,922
Φαίνεται ότι δεν έχει κάνει τίποτα
αλλά πες μας ψέματα από τότε που έφτασε εδώ.

495
00:29:58,963 --> 00:30:02,050
Είχα ένα κακό προαίσθημα για εκείνον
από τότε που έφτασε.

496
00:30:02,091 --> 00:30:04,886
Θα έπρεπε να είχα πει κάτι
στην Colleen.

497
00:30:04,886 --> 00:30:06,262
Θα της το πούμε τώρα.

498
00:30:34,707 --> 00:30:36,417
Ωχ.

499
00:30:36,417 --> 00:30:39,712
- Όλιβερ;
- Ωχ!

500
00:30:42,590 --> 00:30:44,300
Ουάου!

501
00:30:46,344 --> 00:30:48,513
Μπράιαν! Εδώ πέρα!

502
00:30:48,555 --> 00:30:49,889
Όλιβερ!

503
00:30:51,474 --> 00:30:55,103
Το χέρι μου -- Δεν μπορώ να το κουνήσω.

504
00:30:55,103 --> 00:30:58,940
Ωχ! Ωχ!

505
00:30:58,982 --> 00:31:02,110
Νομίζω ότι έχει βγει από την πρίζα του.

506
00:31:02,110 --> 00:31:04,946
Λοιπόν, μπορείς να το φτιάξεις;

507
00:31:04,946 --> 00:31:06,990
Ισως.

508
00:31:07,031 --> 00:31:10,034
Υπάρχει κάτι που είδα
η μαμά μου κάνει πριν.

509
00:31:10,076 --> 00:31:12,203
Ό,τι κι αν είναι,
παρακαλώ απλά κάντε το.

510
00:31:12,245 --> 00:31:15,498
Ωχ! Ωχ!

511
00:31:15,540 --> 00:31:18,209
Θα χρειαστείς πραγματικά
να φωνάξω αυτή τη φορά, εντάξει;

512
00:31:20,086 --> 00:31:22,672
Ωχ!

513
00:31:34,183 --> 00:31:36,227
Αισθάνεται λίγο καλύτερα.

514
00:31:36,269 --> 00:31:40,148
Εγώ-νομίζω ότι μπήκε ξανά.

515
00:31:40,148 --> 00:31:42,400
Ερχομαι. Ας σε σηκώσουμε.

516
00:31:42,442 --> 00:31:45,236
Τότε μπορούμε να κάνουμε ένα στρατόπεδο
πριν σκοτεινιάσει πολύ.

517
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε
να βρω τη Σάλι και τον πατέρα μου;

518
00:31:47,530 --> 00:31:48,907
Όχι.

519
00:31:48,948 --> 00:31:51,242
Θα μπορούσαμε να τα περάσουμε στο δάσος
και να μην το μάθεις ποτέ.

520
00:31:51,284 --> 00:31:52,201
Ο καλύτερος τρόπος να συναντηθείτε μαζί τους

521
00:31:52,243 --> 00:31:55,538
είναι απλώς να μείνουμε στη θέση τους
και ας μας βρουν.

522
00:31:55,580 --> 00:31:56,581
Ερχομαι.

523
00:31:58,708 --> 00:32:00,627
Ωχ!

524
00:32:17,644 --> 00:32:20,647
Δηλαδή, κάπως σαν να ήταν...

525
00:32:24,108 --> 00:32:27,278
Ουάου.

526
00:32:27,320 --> 00:32:29,364
Γιατί δεν με πιστεύεις;

527
00:32:29,364 --> 00:32:32,408
Αλήθεια σου λέω.
Δεν νομίζεις;

528
00:32:32,450 --> 00:32:34,369
- Δεν ξέρω.
- Ναι.

529
00:32:39,290 --> 00:32:40,541
Γεια σου, μαμά!

530
00:32:40,583 --> 00:32:42,168
Colleen, χαίρομαι που επέστρεψες.

531
00:32:42,210 --> 00:32:44,212
Είδες το βραχιόλι μου;

532
00:32:44,212 --> 00:32:45,046
το αποφάσισα
τι πρόκειται να κάνω.

533
00:32:45,046 --> 00:32:47,590
πήγαινα
να σου μιλήσω για αυτό.

534
00:32:47,632 --> 00:32:49,050
Φοβάμαι ότι κάτι υπάρχει
πρέπει να ξέρεις

535
00:32:49,092 --> 00:32:50,760
για τον κύριο Κόλινς.

536
00:32:50,802 --> 00:32:52,512
Τι εννοείς;

537
00:32:52,553 --> 00:32:55,723
Ο Μάθιου έστειλε μια έρευνα
στο Ντένβερ.

538
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
Μια έρευνα;

539
00:32:58,101 --> 00:33:01,229
Αποδεικνύεται ότι ο κύριος Κόλινς
δεν διευθύνει εταιρεία

540
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
για τον πατέρα του.

541
00:33:03,648 --> 00:33:05,441
Στην πραγματικότητα, απλώς
χρεοκόπησε μια μικρή επιχείρηση

542
00:33:05,483 --> 00:33:07,068
του έδωσε ο πατέρας του.

543
00:33:07,110 --> 00:33:09,445
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μάθιου θα το έκανε
γύρνα πίσω από την πλάτη μου.

544
00:33:09,487 --> 00:33:10,863
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κρυφό,
Colleen.

545
00:33:10,905 --> 00:33:12,198
Πώς θα το λέγατε;

546
00:33:12,240 --> 00:33:14,409
Ανησυχία για την αδερφή του.

547
00:33:14,409 --> 00:33:17,537
Και πρέπει να ομολογήσω.
Νιώθω την ίδια ανησυχία.

548
00:33:17,578 --> 00:33:19,247
μου είπες
να αποφασίσω μόνος μου

549
00:33:19,247 --> 00:33:20,623
πώς ένιωθα για τον κύριο Κόλινς!

550
00:33:20,665 --> 00:33:23,084
Τότε απλώς τον ελέγχεις
χωρίς καν να μου το πεις;!

551
00:33:23,126 --> 00:33:24,252
- Colleen --
- Δεν με εμπιστεύτηκες

552
00:33:24,293 --> 00:33:25,545
να πάρει τη σωστή απόφαση
μόνος μου!

553
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
Λοιπόν, δεν πρόκειται για αυτό
σε εμπιστεύονται.

554
00:33:27,171 --> 00:33:29,007
Αυτό ακριβώς είναι
περί τίνος πρόκειται!

555
00:33:36,347 --> 00:33:39,183
- Colleen!
- Κύριε Κόλινς.

556
00:33:39,225 --> 00:33:41,436
Παρακαλώ,
Σου είπα να με λες Πάτρικ.

557
00:33:41,436 --> 00:33:43,312
Περίμενα να σε δω
όλο το απόγευμα.

558
00:33:45,606 --> 00:33:47,233
Πάτρικ, έχω πάει
κάνοντας κάποιες σκέψεις,

559
00:33:47,275 --> 00:33:48,693
και...

560
00:33:48,735 --> 00:33:50,403
Εγώ-Μόλις ήμουν λίγο
μπερδεμένος αυτές τις τελευταίες μέρες.

561
00:33:50,445 --> 00:33:53,364
Όχι, μην μπερδεύεστε.

562
00:33:55,408 --> 00:33:59,370
Θα σε ρωτήσω
να μη με καλέσει άλλο.

563
00:33:59,412 --> 00:34:02,248
Να μην σε καλέσω;

564
00:34:02,290 --> 00:34:04,792
Ξέρω ότι θα σεβαστείς
τις ευχές μου.

565
00:34:04,834 --> 00:34:06,586
βλέπω.

566
00:34:06,627 --> 00:34:09,130
Αυτό δεν θα είχε τίποτα
να κάνεις με τον φίλο σου τον Ανδρέα,

567
00:34:09,172 --> 00:34:11,257
θα το κάνει;

568
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
το κάνει.

569
00:34:13,092 --> 00:34:16,721
Ω, Colleen, ξέρω την οικογένειά σου
θέλει να παντρευτείς

570
00:34:16,763 --> 00:34:19,599
ασφαλής, ήσυχος, συνηθισμένος Andrew,

571
00:34:19,640 --> 00:34:22,769
αλλά ποτέ δεν θα ήσουν ικανοποιημένος
με τέτοια ζωή.

572
00:34:22,810 --> 00:34:23,728
Πατρίκιος!

573
00:34:23,770 --> 00:34:25,980
Εσύ και εγώ είμαστε
παθιασμένοι άνθρωποι, Colleen,

574
00:34:25,980 --> 00:34:28,566
που βλέπουν τι θέλουμε στη ζωή
και πήγαινε μετά από αυτό.

575
00:34:28,608 --> 00:34:30,651
Δεν αγαπάς τον Άντριου.

576
00:34:30,693 --> 00:34:33,279
Με αγαπάς. Μπορώ να το νιώσω.

577
00:34:33,321 --> 00:34:35,239
Πάτρικ, με τρομάζεις.

578
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
Ο Andrew σε κάνει να νιώθεις
έτσι;

579
00:34:38,534 --> 00:34:41,079
Άσε με να φύγω!

580
00:34:43,706 --> 00:34:45,541
- Colleen, τι είναι;
- Τίποτα.

581
00:34:45,583 --> 00:34:47,835
- Είναι ο κύριος Κόλινς;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

582
00:34:59,889 --> 00:35:01,015
Πώς είναι τώρα;

583
00:35:01,015 --> 00:35:02,433
Καλύτερα.

584
00:35:02,475 --> 00:35:03,601
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικός γιατρός,

585
00:35:03,643 --> 00:35:06,395
αλλά θα σε εμποδίσει να κινηθείς
το χέρι σου μέχρι να θεραπευτεί.

586
00:35:09,273 --> 00:35:11,359
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

587
00:35:11,400 --> 00:35:13,027
Θα χτίσουμε
ένα σήμα πυρκαγιάς.

588
00:35:27,667 --> 00:35:30,419
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

589
00:35:30,461 --> 00:35:32,255
Θα το κάνει να καπνίσει
γιατί είναι πράσινο.

590
00:35:32,296 --> 00:35:34,090
Νομίζω ότι θα γίνεις
ένας αρκετά καλός ξυλοκόπος.

591
00:35:43,850 --> 00:35:46,727
Όλιβερ!

592
00:35:46,769 --> 00:35:48,229
Όλιβερ!

593
00:35:50,565 --> 00:35:52,859
Ψάχναμε όλο το βράδυ.
Πού θα μπορούσαν να είναι;

594
00:35:52,900 --> 00:35:56,070
Υπάρχουν πολλά κομμάτια εδώ.

595
00:35:56,070 --> 00:35:58,447
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Είμαστε κοντά;

596
00:35:59,657 --> 00:36:02,368
- Ίσως.
- Ίσως;!

597
00:36:02,410 --> 00:36:03,536
τι σκεφτόσουν,

598
00:36:03,578 --> 00:36:07,540
επιτρέποντάς τους να τρέξουν
έτσι και μόνο;

599
00:36:07,582 --> 00:36:09,375
Και θέλετε να το συντηρήσω
αυτή η κόλαση

600
00:36:09,417 --> 00:36:10,751
που καταπίνει τα παιδιά;

601
00:36:10,793 --> 00:36:11,627
Ματιά.

602
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
Είναι ένα σήμα φωτιάς.

603
00:36:17,049 --> 00:36:19,886
Και ένα καλό, σε αυτό.

604
00:36:19,927 --> 00:36:21,095
Ερχομαι.

605
00:36:34,650 --> 00:36:38,905
Που έμαθες
για τα ξύλα και τα φάρμακα;

606
00:36:38,946 --> 00:36:40,323
Δεν ξέρω.

607
00:36:40,364 --> 00:36:43,826
Υποθέτω ότι κάποια από τη Sully
και μερικά από το Cloud Dancing --

608
00:36:43,868 --> 00:36:46,746
είναι ένας Ινδός φίλος μας.
Και φυσικά η μαμά μου.

609
00:36:46,787 --> 00:36:50,875
Υποθέτω ότι ήρθε το μεγαλύτερο μέρος
από το να είμαι εδώ έξω.

610
00:36:50,917 --> 00:36:54,795
Μαθαίνεις πολλά για το δάσος
από το να τα περπατήσω.

611
00:37:14,941 --> 00:37:16,484
Λερώνω!

612
00:37:16,525 --> 00:37:19,820
- Μπράιαν!
- Α!

613
00:37:21,155 --> 00:37:23,074
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι εντάξει.

614
00:37:23,115 --> 00:37:24,659
Γεια, Λύκος! Τι κάνετε;

615
00:37:24,700 --> 00:37:28,579
- Γιε μου, είσαι πληγωμένος.
- Όχι, πατέρα. Ο Μπράιαν το διόρθωσε.

616
00:37:28,621 --> 00:37:30,456
Τι συνέβη;

617
00:37:30,498 --> 00:37:32,083
Λοιπόν, κυνηγούσα μετά
ένα ελάφι,

618
00:37:32,124 --> 00:37:33,793
α-και μετά το άλογό μου
με πέταξε στον λόφο,

619
00:37:33,834 --> 00:37:35,336
και ο Μπράιαν με βρήκε,

620
00:37:35,378 --> 00:37:36,837
και μου έβαλε τον ώμο
πίσω στη θέση του,

621
00:37:36,837 --> 00:37:38,422
και μου έδωσε αυτόν τον επίδεσμο --

622
00:37:38,464 --> 00:37:40,258
Εντάξει.
Υπομονή.

623
00:37:40,299 --> 00:37:42,176
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι να σε πάω πίσω στην πόλη

624
00:37:42,176 --> 00:37:43,761
ώστε ο Δρ Κουίν να μπορεί να το φροντίσει
αυτός ο ώμος.

625
00:37:43,803 --> 00:37:47,556
Αλλά, πατέρα, θέλω να κρατήσω
πηγαίνοντας. Είμαι καλά.

626
00:37:47,598 --> 00:37:51,018
Μοιάζει με τον Μπράιαν
το διόρθωσε αρκετά καλά.

627
00:37:51,018 --> 00:37:52,687
Δεν πονάει;

628
00:37:56,357 --> 00:37:58,109
Δεν φτάνει για να φωνάξουμε.

629
00:38:10,663 --> 00:38:12,331
Η Colleen...

630
00:38:14,625 --> 00:38:18,379
Σου οφείλω μια συγγνώμη
για χθες.

631
00:38:18,421 --> 00:38:21,632
- Δεν χρειάζεται.
- Ναι, υπάρχει.

632
00:38:21,674 --> 00:38:22,925
Όταν ήρθες από την κλινική
χθες,

633
00:38:22,967 --> 00:38:27,596
είχες ήδη φτιάξει
την απόφασή σας για τον κύριο Κόλινς.

634
00:38:27,638 --> 00:38:28,848
Και ήμουν τόσο ανήσυχος
που μπορεί να έχετε φτιάξει

635
00:38:28,889 --> 00:38:31,726
λάθος απόφαση που...

636
00:38:31,767 --> 00:38:33,602
Δεν σου έδωσα
την ευκαιρία να μου πει κιόλας

637
00:38:33,644 --> 00:38:35,313
τι ήταν αυτό.

638
00:38:38,024 --> 00:38:40,735
Δεν μπορούσα να μην νιώσω
την ανάγκη να σε προστατέψω.

639
00:38:44,113 --> 00:38:46,657
Φοβάμαι ότι απλά...

640
00:38:46,699 --> 00:38:49,910
Δεν μπορώ να σταματήσω να είμαι
η μητέρα σου.

641
00:38:49,952 --> 00:38:53,998
Δεν θέλω να σταματήσεις να είσαι
η μάνα μου...

642
00:38:54,040 --> 00:38:55,624
ποτέ.

643
00:38:55,666 --> 00:38:57,793
Colleen, τι είναι;
Τι συνέβη;

644
00:38:57,835 --> 00:39:01,422
Ο Πάτρικ με φίλησε,
και δεν τον ήθελα.

645
00:39:01,422 --> 00:39:03,215
Σου επέβαλε τον εαυτό του;

646
00:39:03,257 --> 00:39:05,593
Του είπα να σταματήσει,
αλλά δεν με άκουσε.

647
00:39:05,634 --> 00:39:08,471
Σε πλήγωσε;

648
00:39:08,512 --> 00:39:09,764
Ίσως τον παρεξήγησα, μαμά.

649
00:39:09,805 --> 00:39:12,767
Ω, όχι, Colleen, δεν το έκανες.

650
00:39:12,767 --> 00:39:15,353
Μην νιώσεις ποτέ
ότι πρέπει να αφήσεις έναν άντρα

651
00:39:15,394 --> 00:39:18,898
να σου επιβάλει τις στοργές του
μόνο και μόνο επειδή το θέλει.

652
00:39:18,939 --> 00:39:20,441
Μακάρι να φύγει.

653
00:39:20,441 --> 00:39:22,902
δεν θέλω
να τον ξαναδώ ποτέ.

654
00:39:22,943 --> 00:39:24,904
Ερχομαι.
Θα το διευθετήσουμε αμέσως.

655
00:39:24,945 --> 00:39:27,698
Όχι, μαμά.

656
00:39:27,740 --> 00:39:29,825
Μπορώ να το φροντίσω μόνος μου.

657
00:40:06,153 --> 00:40:08,531
Κόρη.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

658
00:40:08,572 --> 00:40:09,698
Πρέπει να σου μιλήσω.

659
00:40:09,698 --> 00:40:10,866
Ναι, πρέπει να σου μιλήσω
επίσης.

660
00:40:10,866 --> 00:40:14,036
Απλώς -- ήθελα να πω
πόσο λυπάμαι για χθες.

661
00:40:14,078 --> 00:40:17,706
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

662
00:40:17,748 --> 00:40:19,208
Η συμπεριφορά μου ήταν...
ήταν τρομακτικό.

663
00:40:19,208 --> 00:40:20,876
Ναι, ήταν.

664
00:40:20,876 --> 00:40:24,046
Αλλά δείχνει το -- το βάθος
των συναισθημάτων μου για σένα,

665
00:40:24,088 --> 00:40:26,340
το πάθος
που μου προκαλείς, συν--

666
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

667
00:40:30,094 --> 00:40:33,973
Colleen, καταλαβαίνω ότι έχεις
κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος, αλλά --

668
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

669
00:40:38,310 --> 00:40:40,104
Η Colleen...

670
00:40:42,481 --> 00:40:45,067
- Μην φεύγεις μακριά μου!
- Άσε με!

671
00:40:45,067 --> 00:40:46,402
- Είπα ότι λυπάμαι.
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

672
00:40:46,444 --> 00:40:47,820
Τι άλλο πρέπει να...
Μείνετε μακριά από αυτό!

673
00:40:47,862 --> 00:40:49,905
- Με πλήγωσες! Αχ!
- Είπα, αφήστε την να φύγει.

674
00:40:49,905 --> 00:40:52,366
- Αχ!
- Ανδρέας!

675
00:41:01,292 --> 00:41:02,418
Κύριε.

676
00:41:02,460 --> 00:41:04,920
- Αχ!
- Έλα!

677
00:41:04,920 --> 00:41:06,213
Κράτα το εκεί!

678
00:41:06,255 --> 00:41:07,923
Ερχομαι!

679
00:41:11,635 --> 00:41:14,889
- Ηρέμησε.
-Πάρε τον μέσα.

680
00:41:34,283 --> 00:41:37,244
Αχ! Αχ! Αχ!

681
00:41:37,286 --> 00:41:39,788
Πονάει;

682
00:41:39,830 --> 00:41:42,791
Πόσο κακό είναι;

683
00:41:42,791 --> 00:41:45,377
Το ρήγμα
είναι αρκετά επιφανειακό.

684
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
Δεν νομίζω ράμματα
είναι εγγυημένα.

685
00:41:51,759 --> 00:41:54,470
μμ.

686
00:41:54,470 --> 00:41:56,347
Άριστη διάγνωση.

687
00:42:01,018 --> 00:42:03,938
Λυπάμαι για όλα αυτά,
Ανδρέας.

688
00:42:03,979 --> 00:42:06,524
Ω, Colleen, όλα εντάξει.

689
00:42:11,070 --> 00:42:13,322
Έχω κάνει
πολλή σκέψη τελευταία...

690
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
για τα συναισθήματά μου για σένα,

691
00:42:19,245 --> 00:42:22,498
και πώς δεν μπορώ ποτέ
να πω τα σωστά λόγια...

692
00:42:26,043 --> 00:42:28,504
τις λέξεις που ήθελα
να πω εδώ και πολύ καιρό.

693
00:42:34,802 --> 00:42:37,346
Σε αγαπώ, Colleen.

694
00:42:39,223 --> 00:42:41,058
Κι εγώ σε αγαπώ, Ανδρέα.

695
00:43:34,945 --> 00:43:37,156
Γερουσιαστής,
είμαστε έτοιμοι να πάμε.

696
00:43:37,197 --> 00:43:39,533
Θα ήθελα να το φτιάξω
στους καταρράκτες πριν από τη δύση του ηλίου.

697
00:43:39,575 --> 00:43:42,244
Πρώτα μια φωτογραφία,

698
00:43:42,286 --> 00:43:45,039
για να μνημονεύσουμε
μια νέα κατανόηση.

699
00:43:47,583 --> 00:43:49,460
Μην πακετάρεις ακόμα αυτή την κάμερα,
καλέ μου.

700
00:43:49,501 --> 00:43:51,337
Παιδιά, ελάτε.

701
00:43:53,922 --> 00:43:55,299
Έλα, Μπράιαν.

702
00:43:55,341 --> 00:43:56,967
Ερχομαι.

703
00:44:02,348 --> 00:44:03,599
Σταθερός...